1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
Í heimi
þar sem friðhelgi einkalífsins virðist nú fornaldarlegt
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
og leyndarmál eru opinberuð
með því að ýta á hnapp--
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
...hvernig deilir maður
dýpsti hluti þeirra sjálfra
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
með einhverja von um að halda þeim
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
á milli bara eins hjarta
og annað?
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Það er með hægari en öruggari
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
gullstaðall
af mannlegum samskiptum...
10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
Hvenær heldur hann áfram?
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Næst.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
...Hið persónulega,
handskrifað bréf,
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
undirritað, innsiglað,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
og, með einum eða öðrum hætti,
afhent.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Vona að hann spili
þessi um tunglið.
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Ég elska þann.
17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Ég líka.
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Ég heyrði þig syngja
á klósettinu annað kvöld.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Þú ert frábær.
Af hverju ertu ekki þarna uppi?
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Sviðsskrekk held ég.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Ég hef séð þær allar,
og þú ert alvöru samningurinn.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hæ!
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Það er góður hópur.
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Já.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Af hverju kemurðu ekki upp
fyrir "Tunglið"?
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Nei, ég sagði þér það.
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Ég er ánægður
vera í bakgrunni.
28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Ég meina það, Nate.
29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Þú ert ráðgáta.
30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
En ég elska þig.
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Allt í lagi, krakkar! Næst--
32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
hann fékk
upptökusamningur,
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
og það er hans síðasta tónleikar
áður en hann heldur til L.A.
34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Treystu mér, einhvern tíma,
þú munt segja,
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
„Ég var þarna hjá Starmaker's,
áður en hann var stór."
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Gefum frábært stórt
Denver velkomin
37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
til Nate Holloway!
38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Þakka þér fyrir.
39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ Sólin sest aftur ♪
40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ Og ég man þegar ♪
41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ Við sungum sólsetur niður
Saman ♪
42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ Nú munum við horfa á himininn ♪
43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ Bíð eftir ástæðum hvers vegna ♪
44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ Mér ætti jafnvel að vera sama
um morgundaginn ♪
45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ Eða að eilífu ♪
46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ En þegar tunglið rís ♪
47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ Ég lít upp og bið ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ Að það sé einhvern veginn leið ♪
49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ Þú ert líka að glápa á það ♪
50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ Vegna þess ef við getum ekki sagt það
Hér og nú ♪
51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Við segjum það tunglinu ♪
52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Má ég sjá auðkenni þitt, vinsamlegast?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Ferðataskan þín
er í skottinu.
54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
Hvað er það?
55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Keyrðu bara.
56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Dömur, má ég sjá auðkenni þitt?
57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ Segðu það til tunglsins ♪
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Má ég sjá auðkenni þitt, vinsamlegast?
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Segðu það til tunglsins ♪
60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Þakka þér, Denver!
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Þetta er búið að vera villt ferðalag
hérna úti á veginum,
62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
og ég vil gefa
stórt hróp
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
við mjög sérstakan mann
sem hefur skapað lífið á veginum
64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
miklu auðveldara að ferðast.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Hún hefur breytt lífi mínu...
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
— Nei, nei, nei, nei, nei.
- ...Og tónlistin mín.
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Mig langar að kynna þig
til Tracy--
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Hæ!
- Hæ!
69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Þetta er skemmtun.
70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Laugardagsmorgunn brunch!
Hvílík hugmynd!
71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Við vildum bara hafa
sérstaka stund með þér
72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
að tala um...
73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
alls konar hlutir!
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Við vorum bara að segja
það sama.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Talandi um að ná í...
76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Kæru vinir mínir!
77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ramon!
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Þvílíkt óvænt
Laugardagsgleði.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Sérstakt tilefni?
80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
— Já.
- Ekki segja mér það!
81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Ættleiðingarbarnið þitt
er að fara að fæðast?
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Ó, ekki ennþá.
83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Við erum enn um það bil
eftir mánuð eða svo.
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Dásamlegt!
85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Má ég freista þín
með nokkrum kiwi parfaits
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
eða... alpablints?
87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Alpablints"?
88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
En áður
Ég vara kokkinn okkar, Salvatore,
89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
að pöntun þinni,
90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
myndirðu dekra við mig
augnablik?
91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Við fundum þetta
fastur á bak við barinn,
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
í síðasta mánuði,
við nokkrar viðgerðir.
93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Ó!
94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Stimplað en aldrei sent?
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Ó, það lítur mjög gamalt út.
96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Neinei. Sjáðu?
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Þetta er Maya Angelou
minningarfrímerki frá 2015.
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
„Fugl syngur ekki
því það hefur svar.
99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
Fugl syngur
vegna þess að það hefur lag."
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Æ, það er fínt!
101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramon, íhugaðu þetta
formlega afhent
102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
til Dead Letter Office
bandaríska póstkerfisins.
103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Við munum halda áfram í samræmi við það.
104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Auðvitað.
105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Og nú... blints!
106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Þú veist...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
þetta var áður klúbbur.
108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Það var þangað sem þú myndir fara
ef þú vildir
109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
að sjá upprennandi söngvara
áður en þeir urðu frægir.
110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mm-hmm. Starmaker's, manstu?
111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Ó, ef þú komst inn,
þú varst mjög flottur.
112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Ó, hvernig var það?
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Ó, ég komst reyndar ekki inn,
114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
en ég skilaði
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
staðfest bréf
að útidyrunum samt.
116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Jæja, hver sem skrifaði þetta
117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
hlýtur að hafa séð
ótrúlegt fólk syngur hérna.
118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Kannski sá sem skrifaði það
er frægur.
119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mm. Já, jæja, þetta umslag er
mun ekki hjálpa mikið.
120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
P.O. kassi,
hálf rennilás, nafnið er rifið af.
121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Líður eins og lesandi.
122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Samþykkt.
123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Við munum opna og greina,
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
fyrst á mánudag.
125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Hvað með núna?
126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Uh, utan eignar,
í, eh, brunch?
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Komdu!
128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Við erum úrvalsverkefni
129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
með víðtækt vald
póstsáttmála,
130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
og við erum reiðubúin að vinna
á laugardegi.
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Allt í lagi.
132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.
133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.
134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Úff...
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Hæ, það er ég."
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Ekki heppileg byrjun.
137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
„Trúðu það eða ekki,
138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
„Ég er í rauninni hér í Denver,
líklega einhvers staðar nálægt.
139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Erfitt að trúa því að þú sért svona nálægt
og þó hingað til.
140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
ég er öruggur,
og ég er að borða grænmetið mitt.
141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Hárið mitt var næstum niðri
upp að mitti um stund,
142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
en ég hef loksins klippt það...
auðvitað.
143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Ég hef verið að skrifa mikið,
144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
og ég skrifaði eina um þig og mig
og tunglið
145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
að þú-veitir-hverja
ætlar reyndar að taka upp.
146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Já, við erum enn saman.
147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Hann er svo sætur, svo hæfileikaríkur.
148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Erfitt að trúa því
149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Ég hef verið á leiðinni með honum
í tæpt ár,
150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
en nú lítur það út
151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
hann gæti í raun gert það
í þessum bransa.
152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Við erum svo ástfangin,
153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
en ef hann fer í veiru
og slær það stórt,
154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
þá, fyrr eða síðar,
Ég þyrfti að taka ákvörðun,
155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
og ég veit ekki hvað ég á að gera.
156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Ég gæti verið hjá honum,
157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
en þú veist
hvað það myndi þýða,
158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
og ég veit það ekki
ef ég gæti ráðið við það.
159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Getum við farið í pass í vikunni?
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Sami tími, sama stað?
161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Ég sakna þín virkilega,
162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
og kannski er ég orðin fullorðin,
163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
en ég þarf samt ráð þín,
164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
vegna þess að 'segja það til tunglsins'
165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
tekur bara ekki staðinn
af alvöru.
166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Elsku, ég."
167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Æ, ég hef svo sannarlega gaman af
góð tunglslíking.
168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Það er ekkert heimilisfang
og engin undirskrift.
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Ég gæti reynt
birtingarflutningur
170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
heimilisfangsins
úr umslagi í bréf.
171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Hvað þýðir það--
"gera pass"?
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Hvers vegna gerir þetta bréf
hljómar eins og ekkert...
173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
og allt?
174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Eins og það sé skrifað í kóða.
175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- Til móður hennar!
- Hmm?
176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
„Kannski er ég orðin fullorðin,
en ég þarf samt ráð þín."
177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
Og hverjum er ekki sama
178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- ef hún er að borða grænmetið sitt?
- Mm-hmm!
179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Rétt.
- Ah... mímósur!
180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- Ó!
- Með hrósunum mínum.
181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Ekkert fyrir mig, Ramon,
en takk fyrir.
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Ég ekki heldur,
183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
en þetta var mjög sætt!
184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Hvað er brunch
185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
án fersks appelsínusafa
og skvetta af kampavíni--
186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...nema...
187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ah! Leyfðu mér að koma með könnu
af mangó smoothies.
188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Mjög hollt.
189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Uh, hvað með mig?
Mér líkar við mímósur!
190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Við erum að vinna, Norman! Nú.
191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Ó, rétt.
Svo ekki sé minnst á, við erum--
192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Svo þið krakkar,
hverju ertu að fagna?
193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Ó, jæja, æ,
við höfum nokkrar fréttir,
194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
en þú sagðir að þú ættir eitthvað
til að fagna líka,
195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
svo vinsamlegast,
þú ferð fyrst.
196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Ó, nei, farðu.
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
— Nei, ég fullyrði.
- Leyfðu mér að giska!
198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Þú hefur valið nafn
fyrir barnið?
199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Jæja, já, reyndar...
við ætlum að nefna hana
200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- eftir móður minni, Sunny.
- Æ!
201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
En stærri fréttirnar
er það sem við erum að búast við.
202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Já, þú ert það!
203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Og það er svo sannarlega
þess virði að fagna.
204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Þið eruð ekki þeir einu.
205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Við eigum von á
rétt hjá þér.
206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Ó, ég veit. Þú hefur alltaf
verið svo stuðningur,
207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
en við erum reyndar að búast.
208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Eins og við--
von!
209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Búast við hverju?
210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Barn, Norman!
211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Nei, við sögðum það bara,
212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
nema við erum í raun og veru
á von á öðru.
213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Hversu mörg börn
á þessi mamma?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Eitt, en við eigum von á líka.
215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Þú átt von á tveimur
því við eigum von á einum.
216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Það var það sem við héldum líka.
217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Nú eru þeir þrír?
218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- Hver á von á þremur börnum?
- Þú ert það! held ég?
219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Jæja, þetta er
vissulega óvænt.
220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Jæja, þess vegna vildum við
að koma þér hingað,
221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
að koma þér á óvart.
222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Jæja, þrjú börn
kemur svo sannarlega á óvart!
223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Og nú eru þeir fjórir!
224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Hvað er að gerast?
225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mímósur.
226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Þú ert ekki að drekka mimosas.
227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Þú heldur ekki!
228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Við erum ólétt?
229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Hvað?
- Til hamingju!
230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- Þú ert ólétt!
- Ég er ólétt!
231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
— Ó, guð minn góður!
- Þú ert ólétt!
232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Hvað?
- Við erum öll ólétt!
233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Auðvitað,
við hefðum átt að segja þér það fyrr.
234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Uh, sama með okkur.
Við vildum bara vera viss.
235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Ég held að við þurfum
stærra leikskóla hér inni.
236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Jæja, það á að halda áfram.
237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Í millitíðinni,
238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
þar sem við erum hér á laugardaginn
að vinna eitthvað,
239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
hvað segjum við að við gerum eitthvað?
240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Norman?
241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Rithönd gefur til kynna
kvenkyns, snemma 20s.
242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Ekkert merkilegt
um ritföngin,
243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
en óvenjulegt að einhver á hennar aldri
myndi velja að nota hvaða sem er.
244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Mm-hmm! Tölfræði segir
245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
að minna en 1%
af 25 ára börnum
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
hafa sent út
persónulegt bréf
247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
á síðustu átta árum,
248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
og 78% þeirra
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
hafa minni áhyggjur
um friðhelgi einkalífsins
250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
en hagkvæmni.
251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Ha.
252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Jæja...
Ég græt yfir framtíð okkar.
253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Sá sem skrifaði þetta bréf
254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
vildi örugglega ekki
að eiga á hættu að verða hakkað,
255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
og fannst þér það ekki
að það væri skrítið
256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
hvernig stúlkan talaði
um að klippa hárið á henni,
257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
eins og það væri gert ráð fyrir
að hún myndi gera það?
258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Og hvers vegna myndirðu nefna
"að vera öruggur"
259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
nema tækifæri væri til
að þú myndir ekki vera það?
260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Jæja, ef bréfið
var sannarlega skrifað fyrir mörgum árum,
261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
þá öryggismálin
er nokkuð óráðið.
262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Það hlýtur að hafa verið
önnur bréf skrifuð
263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
síðan þá.
264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Nema...
265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
eitthvað gerðist
266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
og hún skrifaði aldrei móður sinni
annað bréf alltaf aftur...
267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...og mömmu hennar
er enn þarna úti...
268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
að hafa áhyggjur af barninu sínu...
269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...því það skiptir ekki máli
270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
ef barnið hennar er 21 árs
eða 22 eða 25.
271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Móðir hefur alltaf áhyggjur
um barnið hennar, og--
272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Og móðir
þarf að vita þessa hluti,
273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
vegna þess að eitthvað svoleiðis
gæti gert hana brjálaða!
274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Og ef það gerir hana brjálaða,
Ég mun ekki geta sofið.
275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Ef við getum ekki afhent þetta bréf,
og ef ég sef ekki--
276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Ertu að segja
við verðum að gera þetta
277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
af því að þú ert ólétt?
278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Já!
279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Æ, og má ég grípa hér inn?
280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Bara hreinlega
á faglegum vettvangi?
281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Ó, vinsamlegast - gerðu það.
282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Um...
283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
fólk notar „Forever“ frímerki
allan tímann
284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
uh, vegna þess að þeir eru að eilífu.
285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Það þýðir ekki
286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
það var fest á umslagið
á sama ári.
287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Við skulum
taktu þetta upp á mánudagsmorgun,
288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
en í bili,
Ég ætla að hitta pabba minn
289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
að fara yfir ferilskrár
fyrir arkitekta.
290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Þetta er svo spennandi!
291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Þú ert í raun að byggja
292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
draumur þinn
póstsögusafn.
293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Jæja, það mun tilheyra
til borgara í Colorado.
294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
O'Toole Foundation
295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
er að bjóða leiðtogagjöf
að koma boltanum í gang.
296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Við höfum enn
mikla fjáröflun að gera.
297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Bíddu! Hefurðu sagt Joe
um barnið ennþá?
298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Við ætlum að segja honum það núna.
299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Myndir þú íhuga
enn einn arkitektinn í starfið?
300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Hans Van Skaack"?
301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Einn af fósturfrændum mínum.
302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Hann er mjög virtur, um,
303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
arkitekt safna
og almenningsrými.
304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Og kleinuhringjabúð
keyrslu í gegn, hmm?
305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Kansas City kennileiti!
306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Ég hlakka til
að heyra hugsanir hans.
307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Þetta er bara yndislegt!
308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Vá!
309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Ég er svo ánægð fyrir ykkar hönd.
310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Fyrir mig líka!
311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Ó, við elskum þig svo mikið, Joe.
312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Ó, hó!
313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Þannig að við eigum mikið
til að fagna í kvöld.
314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Kvöldverður! Meðlætið mitt.
315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Algjörlega.
316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
Bara á meðan,
það er blund hjá mér.
317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Ó, já.
318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Allt í lagi.
319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Ó, hó.
320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Ha!
321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Um...
322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
sex efnilegir arkitektar
fyrir safnið.
323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Ah!
324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Ó, og einn í viðbót.
325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Uh, þetta er annar frændi
af Norman's.
326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Hversu margir frændur
hefur Norman?
327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Um, ótal.
328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Þú veist, þú hefur tekið á
alveg verkefnið hérna.
329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Ég meina, við höfum staðsetningu...
en hvað setjum við í það?
330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Hvað ætlar að koma fólki inn?
331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Jæja, um...
332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Ég er með hugmynd.
333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
París hefur Mona Lisa,
334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Vatíkanið
hefur Sixtínska kapelluna,
335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
en Denver mun hafa
336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
krúnudjásnin
póstsögu,
337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
arfleifð
sem verið hefur
338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
farið niður í gegnum
O'Toole fjölskyldunni
339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
frá 1800.
340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Benjamín Franklin
umsóknarbréf
341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
að verða annar
Póstmeistari Fíladelfíu!
342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Ég gleymdi þessu öllu!
343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Já!
344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Bréfið ætti að vera hér uppi.
345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Þetta er brún mahóní kista.
346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Og það hefur verið hér uppi
hversu lengi?
347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Æ, guð, ég man það ekki.
348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Við setjum fullt af dóti hér upp
eftir að mamma þín fór.
349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Sjáðu þetta!
350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Barnabækur mínar.
351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Sjáðu.
"Barnagarður versanna."
352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
„Einfaldar sögur
Frá Shakespeare."
353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"Hetjur pósthússins!"
354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Pabbi! Hér er það.
355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Já.
356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Við skulum, eh, fá það niður
og upp úr þessu ryki.
357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Gleðilegan mánudag, allir.
358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Til hamingju!
359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Þetta er svo spennandi!
360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Ó! Úff...
361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Fleiri börn!
Ég er svo ánægð fyrir ykkar hönd.
362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Þakka þér fyrir.
363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Það er því mikið að gera hjá okkur í dag.
364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Ó, ó. Já, já, já.
Leyfðu mér að taka hana.
365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Hæ elskan.
366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Svo... við skulum byrja, eigum við það?
367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Ég fékk tilfinningu...
það er ekki mikið--
368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
a...
369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Póstnúmer Denver
og hluti af nafni -
370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".
371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Marla? Marlene? María?
372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Ekki mikið ennþá.
373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Svo, um,
374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
ef við getum ekki borið kennsl á
viðtakandinn,
375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
við verðum að finna sendanda.
376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Charley?
377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Um...
378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
að hafa fæðst
á þessari öld,
379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
þú getur kannski tínt til
380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
eitthvað meira núverandi úr því
en við gætum?
381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Þakka þér fyrir.
382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Tókst þú og faðir þinn
kíkja á ferilskrá Hans?
383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Já, við gerðum það.
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Hann fer í viðtal á morgun.
385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Alveg glæsileg ferilskrá,
Norman.
386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Um, fjölskyldan þín virðist vera það
sérfræðingar á sínu sviði.
387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Já, mjög áhrifamikill,
þú veist,
388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
miðað við það
ekkert okkar er í raun skyld.
389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Engu að síður,
390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
að hafa valið hvort annað
að vera fjölskylda,
391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
þú örugglega
hafa valið vel.
392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Shh, shh. Shh, shh, shh.
393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
vá. Þetta er villt!
394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Það hljómar hér eins og
þeir eru að segja að þeir hafi skrifað
395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Segðu það tunglinu,"
nema Nate Holloway skrifaði það.
396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Nate Holloway?
397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"Hinn" Nate Holloway?
398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Ég elska hann!
399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Auðvitað!
Hvernig gat ég misst af því?
400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Uh... fyrirgefðu,
getum við tekið öryggisafrit?
401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Ég-- Hvað gerði Nate Holloway
segja tunglinu?
402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Og hver er hann eiginlega?
403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Nate Holloway?
404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Bíddu, hann er frekar frægur
söngvari núna.
405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
„Segðu það tunglinu“
var fyrsti stóri smellurinn hans,
406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- fyrir nokkrum árum.
- Mm-hmm. Já.
407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
„Vegna þess að ef við getum ekki sagt það
hér og nú,
408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
við segjum það -"
409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...Til tunglsins."
410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Sagði ekki eitthvað í bréfinu
um að segja það við tunglið?
411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Já. Hún sagði líka,
412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
„Ég skrifaði eina um þig
og ég og tunglið."
413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Allir geta nefnt texta
úr frægu lagi.
414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Ekki ef
það hefur ekki verið tekið upp ennþá.
415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Nate Holloway
síðasta sýning hjá Starmaker's
416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
var ári áður
417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
„Segðu það tunglinu“
á topp 10.
418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, hún varð að vera þarna.
419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Ég geri ráð fyrir að herra Holloway
420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
er nú að framkvæma
á stærri stöðum?
421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Já.
422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
Ó! Hann er fyrirsögn kl
Bellisario í Las Vegas.
423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Við erum með tvær stefnumót
það fyrsta á morgun,
424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
en ef við förum strax á eftir,
425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
við gætum náð sýningunni hans.
426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Hmm. Bókin sem ég er að lesa
427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
um við hverju má búast
þegar þú ert að eignast barn
428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
nefnir ekkert
frá Las Vegas...
429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...en það gæti verið fljótlegt.
430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- Já!
- Já!
431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Vegferð!
432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
Ég sé það ekki
allir rauðir fánar hingað til,
433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
en við skulum horfast í augu við það -
434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
þetta er öldrunarmeðganga.
435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Fyrirgefðu - "öldrunarsjúkdómur"?
436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Það þýðir bara að hún er það ekki
20-eitthvað, það er það.
437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Það er bara
aðeins meiri áhætta.
438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Það getur verið,
439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
svo við þurfum eins miklar upplýsingar
eins og hægt er
440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
bara til að vera tilbúinn.
441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Núna sé ég engin stór vandamál
í fjölskyldusögu Shane.
442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Heilbrigt sem
ekki tvítugur hestur.
443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
Hvað með þig?
444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Ó, æ...
445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Ég er ekki viss um
raunverulegt líffræðilegt eðli
446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
af foreldraætt minni.
447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Fjarverandi móðir mín lést
448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
eftir að hafa borðað vondan fisk
í Kuala Lumpur,
449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
og ég hef
engar upplýsingar um
450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
líffræðilega forfaðir minn
451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
annað en hann stóðst
á háum aldri,
452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
10 árum síðan.
453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Náði því.
454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Jæja, við munum skipuleggja
nokkrar viðbótarprófanir,
455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
bara til að útiloka að eitthvað komi á óvart.
456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Jæja, þetta vissulega
hefur verið a...
457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
kemur á óvart, mjög glöð.
458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Þeir eru af bestu gerð.
459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Hefur þú tíma
fyrir blóðtöku?
460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Ó, vissulega! Við verðum bara að vera það
á leiðinni fyrir 10.
461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Við erum að keyra til Las Vegas,
og ég er ekki enn búinn að pakka.
462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Ó, ég skynja
463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
að við gætum fjarlægt þessa veggi
og búa til hugleiðsluatríum,
464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
þar sem hægt er að velta fyrir sér umfanginu
og arfleifð
465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
póstsögunnar.
466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Hvað finnst þér?
467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
held ég
Oliver mun elska þig.
468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Auðvitað, umbreyta
þetta heimili inn í safn
469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
mun þurfa samþykki
470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
frá heimamönnum
sögulegt samfélag.
471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Já.
472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Hæ, þarna ertu.
474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Ó, Oliver, Shane,
þetta er Hans Van Skaack--
475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
arkitektinn
sem Norman mælti með.
476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Hæ, Hans!
477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Fyrirgefðu mér.
478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Vinir okkar sækja okkur
fyrir ferð til Las Vegas,
479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
og við erum ekki búin að pakka!
480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Auðvitað.
481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hans hefur
nokkrar frekar framsæknar hugmyndir
482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
um hvernig eigi að snúa þessu heimili
inn á safn.
483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Ó, ég vona það.
484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Við þurfum eitthvað einstakt
að festa safnið--
485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
sjaldgæft frímerki
eða sögulegt skjal,
486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
eitthvað áður óséð
487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
af hinum glögga
póstsamfélag--
488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- kórónu gimsteinn
489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
að heilsa okkur
490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
sem ljósás
491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
slær á fjársjóðinn
rétt í atríunni
492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
og hvíslar: „Þetta--
493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Þetta er gulls ígildi
mannlegra samskipta."
494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Við verðum að fara!
RV er tvöfalt bílastæði.
495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
— Hæ, Hans.
- Hæ.
496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
- Bless, Hans.
- Bless.
497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,
498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
þú ert karlmaður
eftir mínu eigin hjarta.
499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Ég trúi því að ég hafi það
500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
táknræna hlutinn
þú gætir verið að leita að.
501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Hins vegar, um, ég þarf smá stund
502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
með föður mínum
áður en við förum úr bænum.
503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Ó, auðvitað.
504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Úff, ég skal fara að mæla holið.
505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Svo, eh, fæðingin
ráðning gekk mjög vel.
506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Um... þeir spurðu mig
fjölskyldusaga mína,
507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
og ég áttaði mig
Ég gat ekki sagt þeim það.
508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Ó. Úff...
509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
sjáum til.
510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Úff, ég vissi ekki mikið
um móður þína,
511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
og ég vissi ekki mikið
um Harvey Schmidtz, annaðhvort,
512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
sem var leiðin
mamma þín vildi það,
513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
auðvitað, en...
514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Bíddu við.
515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Hæ, Jói! Bless, Jói!
516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Bless.
517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Honandi! Fólk er að tuða.
518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Já, við erum að koma.
519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver--
farðu, pakkaðu.
520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, pakkaðu.
521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Af hverju ekki þú
taka þetta með þér?
522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Ó.
523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"Fyrir Oliver einhvern tíma."
524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
Það er frá... öðrum föður þínum.
525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Ertu að segja
þetta er gjöf til mín
526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
frá Harvey Schmidtz?
527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Úff, það er búið að ganga upp
á háaloftinu um stund.
528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Það var með dótið hennar mömmu þinnar
þegar hún dó.
529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Ég veit það ekki
ef þú myndir kalla það gjöf.
530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Kannski?
531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Þú verður að ákveða það,
532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
en það gæti gefið þér
smá innsýn í manninn.
533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Kannski hefði ég átt að gefa það
til þín fyrr,
534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
en nú það
þú verður pabbi,
535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
það líður eins og
„einhvern tímann“ kom bara.
536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Hvað er það?
537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Herra O'Toole!
538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Við tölum saman þegar þú kemur aftur.
539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
♪ ...Þú ert líka að glápa á það ♪
540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
♪ Og ef við getum ekki sagt það ♪
541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
♪ Hér og nú ♪
542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Við segjum það tunglið, já ♪
543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
♪ Við segjum það tunglinu ♪
544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Kannski er það einkaleyfið
545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
til annars
ein af uppfinningum hans.
546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Eða ljósmyndir.
547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Þó get ég það ekki
ímyndaðu þér hann...
548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
um, sendi hvað sem er
skjalfesta framhjáhald þeirra.
549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Þú munt aldrei vita,
nema þú opnir það.
550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Ó. Risaeðlusafn væntanlegt!
- Úff!
551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Við skulum hætta.
552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
Þeir eru með hálfan T-Rex
553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
og nokkra pterodactyla
þarna inni.
554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Er atrium?
555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Uh, já...
556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
og diorama með, uh,
eitthvað...
557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
að borða eitthvað.
558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, jæja.
559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Hvernig líður þér?
560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Dásamlegt. Aldrei betri!
561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Mjög svangur.
562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Hvað með þig?
563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Ó, mér líður dásamlega
í, eh,
564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
„Við erum að eignast barn“
einhvern veginn,
565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
en ekki í „Ég er ólétt
566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
og þetta barn hefur rænt
heilinn minn, tilfinningar mínar og--
567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
meltingarvegurinn minn"
einhvern veginn.
568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Æ, mér þykir það leitt.
569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Já, jæja,
570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
það hjálpar mér að halda huganum
á einhverju öðru,
571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
eins og bréfið
frá Starmaker's.
572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Mm-hmm!
573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Það er einhver
sem vill ekki finnast.
574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Jæja, að vera á túr
myndi halda henni
575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
frá því að vera
á einum stað of lengi.
576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
Það er erfitt að finna einhvern
sem heldur áfram að hreyfa sig.
577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
Við skulum vona
Nate Holloway getur hjálpað okkur.
578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Jæja, ef við getum komist inn
að sjá hann, þ.e.
579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Ó... við munum.
580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Við höfum allan aðgang
baksviðs VIP passa
581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
og einkaaðila
hittast á milli sýninga.
582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Bíddu, hvernig fórstu...
583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Nei! Þú hakkaðir ekki
inn í miðasölukerfið.
584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Ég er ólétt kona
585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
með 8.000 gígabætum
sem segja að ég hafi gert það.
586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Ó, vá!
587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Það er fallegt, er það ekki?
588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Ó, sjáðu gosbrunninn!
589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- Sjáðu!
- Já!
590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Ég sé það.
591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Yfir tunglið."
592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Um leið og
Nate gengur af sviðinu,
593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
þú hefur þrjár mínútur
á undan encore hans.
594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Þú ert takmarkaður
á eina selfie,
595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
engar eiginhandaráritanir,
596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
og engin líkamleg snerting,
597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
nema hann taki þátt.
Reyndar erum við ekki hér
598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
að taka þátt í hverju sem er
með herra Holloway
599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
önnur en opinber viðskipti.
600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Það er V.I.P. reynslu.
601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Komdu!
602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Nate,
þetta er O'Toole partýið.
603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- Hæ!
- Æ, herra Holloway
604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
ég heiti Oliver O'Toole,
þetta eru samstarfsmenn mínir,
605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
og við skipum verkefnahóp
606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
Bandaríkjanna
Póstkerfi.
607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Ég er ruglaður.
Eruð þið ekki aðdáendur?
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Jæja, sum okkar eru það.
609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Við elskuðum sýninguna þína!
610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
- Mér líkar þátturinn þegar þú flýgur.
- Já!
611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Herra Holloway, merkilegur þinn,
uh, árangur þrátt fyrir,
612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
tilgangi okkar hér
613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
sem fulltrúar
af Dead Letter Office
614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
hefur leitt okkur til þín
í leit að
615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
að afhenda bréf
616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
greinilega samið af einhverjum
tengdur við þig.
617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Fyrirgefðu mér,
Ég fæ fullt af bréfum.
618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
En þetta bréf
var ekki skrifað til þín.
619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Við teljum að það hafi verið skrifað
til móður einhvers
620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
hver vísar
sumir af textunum
621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
í einu af lögunum þínum.
622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Fullt af fólki
hlustaðu á lögin mín.
623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Jæja, þessi manneskja vitnaði í
„Segðu það tunglinu“
624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
a-á ári
áður en það var gefið út.
625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Og bréfið
fannst í Starmaker's.
626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Starmaker's?
627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Það var mjög vinsælt, uh,
klúbbur í Denver.
628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Þar komstu fram
nokkrum sinnum.
629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Vá...
Ég man það varla.
630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Jæja, þessi manneskja var þarna,
631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
og þeir halda því fram
að þeir sömdu það lag.
632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Það myndi koma þér á óvart hversu margir
koma út úr tréverkinu
633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
þegar þú hefur náð árangri.
634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Kannski ef ég les bréfið?
635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Ó, nei.
Ég er hræddur um að stefnan banni það.
636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Já, en ef þú gætir hugsað
637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
hvers sem gæti
hugsa um sjálfa sig
638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
sem samstarfsmaður
í tónlistinni þinni?
639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Nei, alls ekki.
640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Jæja, bréfið líka
641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
talar um einhvern rithöfundinn
var svona nálægt -
642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Allt í lagi, Nate,
það er aukaatriðið þitt.
643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Tíminn er liðinn, gott fólk!
644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
En takk fyrir komuna.
645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Fyrirgefðu að ég var ekki mikil hjálp.
- Ef þú manst eitthvað annað,
646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
vinsamlegast, vinsamlegast
ekki hika við að hringja í okkur.
647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Við höfum áhyggjur
648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
það er öryggisvandamál
sem gæti þurft athygli.
649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- Njóttu sýningarinnar!
- Uh-ha.
650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Allt í lagi, takk.
651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Finnst eitthvað ekki rétt.
652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Já, sástu andlitið á honum
þegar við nefndum Starmaker's?
653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Já, hann gæti verið frábær söngvari,
en hann er ekki mjög góður leikari.
654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Mér finnst rokkstjarnan
mótmælir of mikið.
655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Hann setur upp góða sýningu!
656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Úff!
657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Úff-hú!
658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Hvar eru Norman og Rita?
659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Ég fékk þá miða
660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
til Náttúrusögu Elvis
Safn.
661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
11:00 á kvöldin?
662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Þetta er Las Vegas, elskan.
663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Þú veist...
664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
þessi kassi...
665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
mun ekki opna sig.
666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Hvað er málið?
667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Ég er bara að spá
668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
hvers vegna pabbi minn gaf mér það ekki
árum síðan.
669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole er vitur maður.
670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Treystu tímasetningunni, elskan.
671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Veistu, held ég
við gerðum hann mjög kvíðin.
672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Pabbi minn?
673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.
674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Sem segir mér að hann viti meira
heldur en hann lætur undan.
675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
En við höfum enga ástæðu
að trúa því að hann væri að ljúga að okkur.
676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Reyndar gerum við það.
677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
„Holloway stig
til fyrstu áranna
678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
eytt á veginum
679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
sem besti undirbúningur hans
fyrir stjörnuhimininn.
680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
„Ég spilaði hvert honky-tonk
681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
og neðanjarðarklúbbur
í landinu,
682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
fullt af erfiðum herbergjum,
683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
eins og hjá Lana Lu í Seattle
og Sweet's í Austin,
684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
en Starmaker's í Denver
685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
alltaf haft
bestu áhorfendur.'"
686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Oliver...
687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
þetta hljómar ekki eins og strákur
688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
sem man varla
að vera þar.
689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Hmm.
690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Hann er enn með miðnætursýningu.
691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Þetta er mjög alvarlegt, herra Holloway.
692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Fæða rangar upplýsingar
til embættismanna
693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
er sambandsbrot.
694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
Ég sé það eiginlega ekki
hvernig Pósthúsið
695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
hefur eitthvað að gera
með einhverjum blekktum aðdáanda
696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
hver hugsar
hún samdi eitt af lögum mínum.
697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
Jæja, fyrst af öllu,
698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
okkur er krafist
að fylgja öllum leiðum
699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
til að koma bréfi til skila
sem við teljum nauðsynlegt,
700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
og miðað við innihaldið,
þetta uppfyllir þau skilyrði.
701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Og í öðru lagi,
702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
við fundum aldrei höfundinn
þess bréfs sem kvenkyns.
703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Þú gerðir það bara.
704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Það var bara ágiskun.
705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Nei, það var það ekki.
706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Herra Holloway,
það er að verða okkur ljóst
707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
sem við höfum rekist á
eitthvað meira
708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
en "bara bréf"
skrifað af aðdáanda
709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
heltekinn af orðstír.
710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Það sem ég er að reyna að ákveða er...
711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
hvort þú sért að vernda hana
eða sjálfan þig.
712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
En ef þú segir ekki sannleikann,
713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
það er ekki úr höndum okkar--
714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
við getum ekki verndað neinn.
715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Getum við haldið þessu á milli okkar?
716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Við getum ekki gefið loforð,
717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
en...
718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
geðþótta er í fyrirrúmi
til starfa okkar.
719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Ég er að vernda hana.
720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Hún skrifaði
„Segðu það tunglinu“
721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
og næstum hvert annað lag
að fólk haldi að ég hafi skrifað.
722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
Og nafnið hennar?
723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.
724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.
725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Það líklega
er hún ekki einu sinni rétta nafnið,
726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
en það er sá
Ég þekkti hana af.
727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
Og þú varst ástfanginn af henni?
728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Við hittumst baksviðs
á klúbbi í Kansas City.
729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Ég hafði séð hana hanga
í nokkrar nætur.
730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Hún leit út eins og flóttamaður.
731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Ég býst við að hún hafi verið það á vissan hátt.
732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Hún var þreytt
og svangur, hræddur.
733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
En...
734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
hún hafði þetta lag í hendinni
að hún sagði að ég þyrfti að heyra,
735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
og ég hlustaði
736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
og varð ástfangin af hæfileikum hennar
og tónlist hennar.
737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
Og hana.
738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
Og hana.
739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Og við ákváðum
að sameina auðlindir okkar
740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
og reyndu að gera það
í tónlistarbransanum saman.
741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Og þú gerðir það.
742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Af hverju gerði Tracy það ekki?
743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
Ég gæti aldrei
fá hana til að koma fram.
744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Hún er mögnuð söngkona...
745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
hæfileikaríkari en ég,
746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
en hún myndi bara semja lög
747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
því hún var að fela sig
frá einhverju eða einhverjum,
748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
og vildi ekki
að hljóta viðurkenningu.
749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
Ég skildi ekki
á sínum tíma.
750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Þá áttum við þetta mikla slagsmál
í Denver--
751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Ég vil gefa
752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
mikið hróp
til mjög sérstakrar manneskju.
753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Hún hefur breytt lífi mínu
og tónlistin mín!
754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Mig langar að kynna þig
til Tracy--
755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Fyrirgefðu.
756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, hættu.
757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Ég sagði þér að benda mér ekki á.
758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
Hvað ertu að tala um?
759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Ég varð að komast á strætóstöðina.
760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Nei, þú ert ekki að fara!
Ég elska þig.
761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Ef þú elskar mig,
þú hefðir gert það sem ég bað um.
762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Hvað sem ég gerði,
Ég mun ekki gera það aftur.
763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
ég veit,
því ég þarf að fara.
764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Hvað sem varð til þess að hún fór,
765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
Ég gæti sagt það
hún vildi það ekki.
766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Hvert ertu að fara?
767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
Ég veit það ekki.
Það skiptir ekki máli.
768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Tracy!
- Sjáðu.
769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Það er ekki þér að kenna, allt í lagi?
770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Það er...
771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Það er ástæða
Ég set mig ekki út.
772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Það er ástæða
Ég kemst ekki á netið
773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
eða eiga bankareikning.
774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Það er ástæða
Ég lifi af netinu!
775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Sko, ég hef aldrei spurt
þar til nú,
776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
en ertu í vandræðum?
777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Vinsamlegast ekki fara þangað,
því ég get ekki sagt þér það.
778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Allt sem mig hefur dreymt um
síðan ég var krakki
779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
var bara að syngja
lögin mín fyrir fólk,
780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
og ef ég get það ekki,
781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Ég er svo ánægð að þetta ert þú
hver er að syngja þá fyrir mig.
782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Svo þetta er það?
Ég sé þig aldrei aftur?
783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Nei.
784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
En athugaðu póstinn þinn.
785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Og ég sá hana aldrei aftur.
786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
En lögin -?
787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Lögin...
788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
Öðru hvoru,
Ég fæ lag í pósti.
789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Ekkert bréf,
bara tónlistin.
790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
En ég tek það upp.
791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Næstum allir eru högg.
792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Þá tekur þú
allan heiðurinn?
793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Svona vill hún hafa það,
794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
en hver króna sem þessi lög gera
er að bíða eftir henni
795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
þegar hún er tilbúin
að hætta að fela sig.
796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
Og hvenær skyldi það vera?
797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
ég veit ekki...
798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
kannski aldrei.
799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Það er erfitt...
800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
syngja þessi lög,
veistu?
801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Ég veit ekki hvort hún fær það,
802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
en ég sendi henni peninga
í hverjum mánuði
803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
að vera öruggur frá...
hvað sem er, hver sem það er.
804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
Og hvert er heimilisfangið
sem þú sendir það til?
805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
Herra Holloway...
806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
við erum bundin af lögum
807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
að afhenda
bréfið sem hún skrifaði,
808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
og hún virðist vera það
okkar eini hlekkur.
809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Svo...
810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...hvað er heimilisfangið
hvert sendirðu peningana?
811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Það er ekkert heimilisfang.
812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Hvert lag sem hún sendir,
er bara með P.O. kassa
813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
og póstnúmer
neðst.
814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Þær breytast mikið.
815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Þetta er það síðasta.
816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
Fyrstu tölurnar hér
eru kassanúmerið.
817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
Síðustu fimm
eru alltaf zip.
818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Þessa dagana hef ég verið
að senda allt til þessa.
819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.
820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.
821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Það er það...
bara P.O. kassa.
822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Ég tek aðeins undir það
í "Núverandi kassahaldari".
823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Þakka þér fyrir.
824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Þú hefur allt þetta--
825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
líf fullt af aðdáendum
og hópar,
826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
allt sem þig dreymdi um...
827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...og þú ert enn með kyndil
828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
fyrir eina stelpuna
sem þú getur ekki haft.
829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Já.
830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Kæri Oliver...
831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Ég hugsa svo oft til þín
832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
og, í gegnum árin,
833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
hef skrifað bréf til þín
834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
í voninni
835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
að þær geti verið gagnlegar
þegar þú stækkar,
836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
eða að minnsta kosti,
837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
leyfðu mér að líða eins og
faðirinn sem ég vildi að ég gæti verið.
838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Ég fæddist
í Louisville, Kentucky.
839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
Ég lít á sjálfan mig
endurreisnarmaður.
840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Sem barn,
Ég las klassíkina.
841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
Ég elska að taka hluti í sundur
og setja þau saman aftur.
842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
Og ef þú finnur sjálfan þig
heldur við Oxford-kommuna,
843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
eins og ég,
844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
þá ert þú sannarlega sonurinn
Ég ímynda mér að þú sért það.
845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ 65 mílur að fara til Cheyenne ♪
846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ 65 mílur eftir ♪
847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ Þú keyrir með
og syngdu þetta lag... ♪
848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Kynningarbréf hans
849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
var bara opinberun
og málglaður.
850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Hann elskaði Shakespeare,
851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
sem verður að útskýra
skyldleiki mína við Bárða.
852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Veistu
hann gat lesið latínu
853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
og fann upp
rafmagnsbréfaopnara?
854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Ég er stoltur af þér.
855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Að opna fyrsta bréfið
var ekki auðvelt.
856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Nei, það var ekki,
en þegar ég byrjaði,
857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
það var eins og
Ég hafði sjálfur skrifað bréfið.
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Hér eru tugir.
859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Það er, eh...
860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
ó, fyrsta stefnumótið þitt,
861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
þitt, uh,
framhaldsskólaútskrift,
862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
fyrsta starfið þitt,
863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
og það er bréf
864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
fyrir hvert af
helstu atburðir lífsins.
865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Ég vildi að ég gæti haft það
fékk þá fyrr.
866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Þú hefur þá núna.
867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Við skulum fá
þetta blóð í hringrás!
868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.
869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Ó, ég fattaði það
870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
leið fyrir okkur til að safna peningum
fyrir póstsafnið.
871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Frábært. Hvað?
872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Á hverju ári,
það er algjört kvenkyns rodeo
873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
sem safnar peningum
að styðja
874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
frægu kúastelpurnar
í Wyoming safninu.
875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Þetta er eins og risastór veisla,
en með nautgripum.
876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Við ættum að hafa einn!
877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- Ródeó?
- Fjáröflun.
878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Gala!
879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
En með frímerkjum,
í stað kúa.
880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Vá, við gætum gert það.
881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Já.
882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Þú veist, þú hefur aðeins
átti nokkra kex
883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
síðan við fórum frá Vegas.
884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Viltu nokkrar?
885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Ekki á þessum þriðjungi meðgöngu,
en takk.
886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Allt tæmt!
887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Ó!
888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Ó!
889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Velkomin í Mailboxes-A-Plenty,
890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
þar sem friðhelgi þína
er forgangsverkefni okkar.
891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Við þurfum að tala
til yfirmanns þíns.
892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Hvers vegna?
893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Við höfum ástæðu til að trúa því
894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
að viðkomandi
sem á Box 1013
895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
gæti verið í hættu,
896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
og við þurfum heimilisfang.
897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Þess vegna hafa menn
P.O. kassar, vinur--
898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
svo þeir vilja ekki rando fólk
að vita hvar þeir búa.
899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Þess vegna þurfum við að tala
til yfirmannsins þíns, "félagi".
900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Hún er farin um daginn.
901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Um...
902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...ef einhver setur
stimpill á bréf,
903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
við höfum vald...
904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mm.
- ... Nóg.
905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-Við tölum meira
þegar við komum til baka.
906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Jæja, segir Ramon
907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
að hann hafi gert milljón galas
og er með ótrúlegar hugmyndir.
908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Ég efast ekki!
909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Við ættum að byrja á PR
fyrir safnið,
910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
gerðu það að Denver
go-to viðburður ársins.
911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Heldurðu að Norman hafi það
frænda sem vinnur í kynningarmálum?
912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Veistu
að hér séu 43 stafir?
913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
Einn fyrir næstum hvert ár
lífs míns?
914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Við náðum því!
915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- Hvert er heimilisfangið?
- Ekkert heimilisfang,
916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
en nafn kassahafans
er "Jane K. Carter".
917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Bíddu, hvað? Ekki Tracy Reo?
918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- Nei.
- Og hver sem Jane er,
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
hún er með sama P.O. kassa
síðastliðin tvö ár,
920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
og hún borgar alltaf reiðufé
að endurnýja það.
921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Svo, eh, getur Jane Carter
og Tracy Reo
922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
vera eitt og hið sama?
923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Við getum komist að því.
924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Svo virðist,
hún skoðar kassann sinn á hverjum morgni
925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
klukkan 11:00
926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"
927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
lést í Laramie, Wyoming
928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
árið 2004,
sex vikna gömul.
929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tracy væri það
um þann aldur núna.
930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Ég held að Tracy Reo hafi ættleitt
öðruvísi sjálfsmynd
931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
að vernda sína eigin.
932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Frábært framtak, allir.
933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Þú veist...
934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Ég held að við þurfum
að fá hótelherbergi núna.
935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Ó, eða kannski...
936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
eitthvað betra!
937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Mín versta martröð
hefur ræst.
938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Ég sit á fellistól
í Wyoming,
939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
ólétt...
940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
lykta--
941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...pulled pork.
942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!
943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Þú veist, þegar ég var 10,
944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
móðir mín
var skátaforinginn okkar.
945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Allir elskuðu
situr í kringum varðeldinn,
946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
að hlusta á hana
segja draugasögur.
947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Hennar var alltaf bestur,
því hún þekkti draugana.
948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Móðir þín
var einstök...
949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
eða kannski nokkrir.
950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Ég vildi að hún væri hér til að hjálpa okkur
þegar við ættleiðum Sunny.
951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Svo ertu búinn að sætta þig við
nafn á þennan litla?
952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Ó...
953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Við höldum áfram að reyna að búa til lista,
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
en í hvert skipti
við heyrum einn sem okkur líkar,
955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
það er alltaf
betri en hinir.
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
Og hver er sigurvegari dagsins, hmm?
957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."
958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Ó!
- Ó...
959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Ég velti því fyrir mér
hvað heitir Tracy réttu nafni?
960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
„Rós með einhverju öðru nafni
myndi lykta eins sætt."
961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Eða myndi það?
962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Er að breyta nafninu þínu
virkilega breyta því hver við erum?
963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Ég held ekki.
Ég held að við myndum öll lykta eins.
964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Ætlarðu að borða það?
965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Það er allt þitt.
966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Frábært!
967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Ætti að vera hvenær sem er núna.
968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Ó!
969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
„Þegar þú hittir
ást lífs þíns."
970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
Ó, sendibíll nálgast!
971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!
972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Þetta er svo spennandi.
973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Norman, sástu
hver er að keyra?
974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Æ, nei.
975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Það er eitthvað
á bakglugganum.
976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
Bílastæði fyrir fatlaða?
977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Ó, nei!
Nei, komdu þessu frá mér.
978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Ha? Ó, fyrirgefðu!
979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Ó, hún er að fara út!
980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Ó, hún lítur grunsamlega út.
981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Ó, hún horfir hingað!
982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Af hverju er hún að keyra
hjólastólaaðgengilegur sendibíll?
983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Ekki Tracy... eða ekki Jane?
Kannski er þetta ekki sendibíllinn hennar.
984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Kannski stal hún því.
985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Ó...
986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
hún er að skoða póstinn.
987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Ef við ætlum að taka hana,
við tökum hana niður núna!
988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Við erum ekki að taka neinn niður.
989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Við verðum að vera ströng
með næstu hreyfingu okkar,
990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
annars munum við hræða hana,
991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
og hún fer
aftur á flótta.
992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Ó, hún er að koma út!
993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Hún er að fara í sendibílinn!
994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Ó, hún er að bakka!
995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, fylgdu þessum sendibíl.
996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Ó, þarna er hún!
997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Má ég hjálpa þér?
998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Ég heiti Oliver O'Toole,
og þetta eru samstarfsmenn mínir.
999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Við erum frá Bandaríkjunum
Póstþjónusta.
1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Þú ert með fallega rödd.
1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Takk.
1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Bach, trúi ég?
1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Wohl mir,
dass ich Jesum habe?
1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Rétt.
1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Fyrirgefðu, hvað get ég gert fyrir þig?
1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Við erum að reyna
að koma bréfi til skila.
1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Ó, ég get gefið það
til frú Slocum.
1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Ég er umönnunaraðili hennar.
1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Það er það reyndar ekki
fyrir frú Slocum.
1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Það er ekki einu sinni fyrir þig.
1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Það var skrifað af þér--
Tracy--
1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
eða hvað sem er
nafnið þitt gæti verið það.
1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Hvað sagði Nate þér?
1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Aðeins að þú fórst vegna þess
þú varst eitthvað hræddur.
1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Við viljum ekki
að trufla líf þitt, Tracy,
1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
en ég veit af reynslu,
1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
sama hvað þú gerir,
1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
það er í raun ekkert slíkt
sem leyndarmál.
1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Fyrr eða síðar,
það kemur út.
1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Það er bara undir þér komið
hvernig þú vilt að sagan þín sé sögð.
1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Ég ólst upp í Chicago...
1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
og við vorum reyndar
frekar hamingjusöm fjölskylda,
1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
þangað til pabbi byrjaði að spila fjárhættuspil.
1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Ég... ég átti svona fjölskyldu.
1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Svo þú veist
1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
að fyrr eða síðar,
peningarnir klárast,
1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
einhver verður hræddur,
og svo reiður og svo...
1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
fólk meiðist.
1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
Pabbi rændi banka.
1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Ég var 14,
1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
og einn daginn,
Pabbi minn hringir úr vinnunni,
1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
og segir
hann fer með fjölskylduna
1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
í tveggja vikna fríi--
1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
til að gera allt upp fyrir okkur.
1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Mamma mín vildi ekki fara,
1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
en pabbi minn--
1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
það var bara öruggara að segja já.
1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Ferðataskan þín er í skottinu.
1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Við pökkuðum saman bílnum
1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
og keyrði í bankann
að sækja hann úr vinnunni.
1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Gefðu mér símann þinn.
1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
Mamma hafði ekki hugmynd
hvað var í raun að gerast
1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
þar til það var of seint.
1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Pabbi minn var bankastjóri,
1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
og hann tók allt
út úr hvelfingunni
1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
og hvarf með okkur
1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
á föstudagskvöldið
þriggja daga helgi,
1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
sem þýddi
hann átti þriggja daga forskot.
1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Þegar mamma mín
1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
sá andlit hennar í fréttunum
við hliðina á pabba mínum,
1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
hún vissi að hún myndi sjást
sem vitorðsmaður hans,
1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
og tveggja vikna fríið okkar
breytt í varanlegt.
1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Við skiptum á bílum.
Við...
1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
litað hárið okkar í mismunandi litum.
1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Við breyttum nöfnum hennar.
1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Við...
1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
voru heimakenndar hjá móður minni.
1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Við hreyfðum okkur mikið.
1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Pabbi minn, hann...
1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
borgaði sig fyrir skelfilega krakka...
1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...og tefldi í burtu
restin af peningunum
1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
að hann stal,
1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
og endaði með því að vinna
tilfallandi störf fyrir reiðufé,
1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
sem bara...
1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Það gerði hann reiðari...
1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
og hættulegri.
1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Við vorum hrædd
að vera hjá honum og hræddur--
1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Hræddur við að fara.
1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Ég veit
það meikar ekkert sense.
1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Ekkert meikar sens fyrir barn
búa í svona fjölskyldu...
1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
allavega ekki fyrr en
þú ert í burtu frá því.
1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
Einn morguninn vöknuðum við
og pabbi minn var bara farinn.
1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Það var léttir.
1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
Og þú fórst ekki
til lögreglunnar?
1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Hann var farinn,
1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
en það breytti því ekki
1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
að mamma mín
var enn eftirlýstur maður.
1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Sama hvað hún sagði þeim,
hún hefði verið handtekin,
1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
og þá hvað hefði átt
gerðist fyrir mig og Amber?
1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Fóstur.
1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Ég trúi því ekki
1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
þeir eru enn að leita að þér
eftir allan þennan tíma.
1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Það er þjóðbanki,
1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
svo það er alríkisglæpur,
1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
og...
1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
það fólk
bara ekki gefast upp.
1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Svo þú byrjaðir upp á nýtt,
bara þið þrjú?
1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Við komumst alla leið--
1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
Til Colorado?
1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Ég get ekki sagt.
1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Það tók nokkurn tíma,
1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
en við fundum reyndar leið
að lifa nánast eðlilegu lífi,
1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
bara svo lengi sem við gerðum það ekki
fara of nálægt einhverjum eða--
1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Vekja athygli.
1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Það hlýtur að hafa verið
svo erfitt fyrir stelpu
1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
sem alltaf dreymdi
að vera í sviðsljósinu.
1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Ég elskaði fjölskylduna mína nóg
að vera...
1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...en mamma elskaði mig nóg
að sleppa mér.
1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Þegar ég varð 18 ára,
1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
hún sagði að það væri kominn tími til að fara
og lifa mínu eigin lífi.
1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
Þeir fundu borg
þeir gætu bara horfið inn í,
1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
og við myndum hafa samskipti
í gegnum pósthólf.
1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Ég myndi skrifa um lögin mín,
að vera á leiðinni,
1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
en ekkert of sérstakt,
1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
og stundum,
við myndum skipuleggja framhjá...
1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
eins og í garði,
1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
eða afgreiðsluborð í matsölustað,
1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
eða tóm kirkja...
1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
en við áttum náið símtal.
1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
Einn af þessum glæpasjónvarpsþáttum
minntist á foreldra mína,
1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
og svo tengdumst við
minna og minna.
1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Þetta bréf...
1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...var í síðasta skiptið
Ég vissi hvar ég átti að ná í hana.
1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Þegar ég skildi þennan eftir
hjá Starmaker's,
1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
einhver hafði tekið
mynd af mér um kvöldið,
1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
og lögreglunni
voru að athuga skilríki,
1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
svo ég hafði áhyggjur
1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
að einhver
myndi finna þetta bréf,
1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
setja saman tvo og tvo
eins og þú gerðir,
1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
og svo skrifaði ég aldrei
í það kassanúmer aftur.
1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
Ég hef ekki talað við þá
á fimm árum.
1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Heldurðu
þeir eru enn í Colorado,
1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
fela sig í augsýn?
1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Ég get ekki hjálpað þér.
1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Ég mun ekki vera ástæðan
mín eigin móðir er handtekin.
1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
Ég myndi senda henni peninga
sem ég fengi frá Nate,
1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
en einu sinni missti ég hana,
1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
Ég vissi það ekki
hvert á að senda það lengur.
1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Ef þú finnur hana,
1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
geturðu bara sagt henni það
það...
1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lily--
það er rétta nafnið mitt--
1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...getur þú
segðu henni að Lily sé í lagi?
1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Þú hefur okkar orð.
1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Þú ert búinn að gefast upp ógeðslega mikið
að vernda hana.
1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Mamma mín notaði
að spila á orgel í kirkjunni okkar,
1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
og hún kenndi mér
allt sem ég veit um tónlist.
1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Það er hvernig
Ég lærði að elska Bach,
1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
og já, hún gaf mér
1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
tækifæri til að slíta sig
og syngja mína eigin tónlist
1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
og reyndu
og loksins vera einhver.
1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Og ég reyndi...
1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
en það kemur í ljós að...
1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
ef það setur fólkið sem þú elskar
í hættu,
1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
það er ekki þess virði.
1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Jæja, þá erum við komin aftur
þar sem við byrjuðum.
1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
En við vitum eitthvað
við vissum það ekki áður.
1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Móðir hennar kenndi á píanó
og leikur á orgel.
1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Fólk leikur á orgel
um allan heim.
1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Rennilásinn var í Denver.
1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Nema Lily segir
hún er líklega löngu farin núna.
1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Norman, ég biðst afsökunar
fyrir að ala upp...
1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
sársaukafullt efni,
1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
en þegar þú varst aðskilinn
frá móður þinni sem barn
1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
hjá Þjóðhátíðinni
Western Stock Show,
1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
hvað gerðirðu?
1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Ó, jæja,
1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
það var þessi troðningur
að ég byrjaði óvart,
1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
en svo fór ég aftur
á síðasta stað sem ég sá hana--
1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
4-H sýningin.
1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
Og hún kom aldrei,
1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
en það er þar
Ég beið eftir henni.
1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Það er það sem mamma mín
var alltaf að segja.
1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
„Ef þú villist,
1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
fara aftur á síðasta stað
við vorum saman,
1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
og ég mun bíða þar
fyrir þig."
1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Og móðir eins og Lily
myndi...
1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
bíða þar að eilífu,
Ég myndi ímynda mér.
1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Ef það er satt,
1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
hún tók stóran möguleika
vera á einum stað.
1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Ótrúlegt hvað foreldri
mun gera fyrir barnið sitt.
1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Þetta verður erfitt.
1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Sem alríkisstarfsmenn,
1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
okkur er krafist
að tilkynna hana til FBI,
1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
erum við það ekki?
1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Það er töluvert siðferðislegt vandamál.
1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Því miður...
1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
það er ekkert vandamál
yfirleitt.
1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Við höfum ekkert val.
1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
Ó!
1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Þú hlýtur að vera svo spenntur
um að vera afi.
1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, það er það besta
að gerast hjá mér síðan...
1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
— Jæja, síðan Oliver.
- Ohh!
1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Segðu mér, hvað er í gangi
með kærastanum þínum?
1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Marlon?
1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Hann er...
1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
það besta
að gerast hjá mér
1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
síðan þú!
1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Já, hann er það!
1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Lífið er gott.
1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Hæ!
1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Þrír dagar í gamla húsbílnum.
Hvernig gekk það?
1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Mjög, mjög vel.
1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Alveg afkastamikill
og upplýsandi.
1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Og við höfum kannski
leiða á móðurina.
1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Ó, hvað var
Nate Holloway eins og?
1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Frekar fínn strákur, reyndar.
1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Æ!
1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Ó, og Rita...
hún verður aldrei söm.
1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
Hvar eru þeir?
Rita og Norman?
1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Ó, þeir eru á leiðinni.
1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita vildi hætta
í morgunmat - aftur.
1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.
1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Og svo eru þau að hittast
fæðingarmóðirin.
1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Ó, um...
1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Oliver, læknir Nichols vill fá okkur
koma inn í dag kl 11:00.
1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Ertu í lagi að dekka fyrir okkur
aftur, Charley?
1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Já, ekkert mál.
1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Þú opnaðir það?
1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Ég gerði það.
1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
Allt í lagi með þig?
1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Úff, þetta er mjög annasamur dagur.
1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Kannski seinna?
1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Seinna, fékk það.
1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Ég á eftir að vinna
á safninu samt.
1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Svo, uh, Tracy er í raun Lily,
1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
og hún á systur
heitir Amber,
1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
um, og mömmu þeirra
raunverulegt nafn er--
1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
ó...
1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
hér förum við. Oliver?
1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
vá.
1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
„Ósótt af alríkisstjórninni
Rannsóknarlögreglan
1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
fyrir alríkisbankarán--
1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James og Camille Conley."
1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Eru þeir bankaræningjar?
1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Hann er það.
1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Hún er ekki,
en þeir eru enn á flótta.
1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
En faðirinn sleppti þeim
1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
og fór frá mömmu og stelpunum
einir að sjá fyrir sér.
1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Já! „Viðfangsefnið er þekkt
1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
að ferðast
með tveimur kvenkyns ólögráða.“
1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Ó, þeir hafa meira að segja
aldursþróun.
1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Vá.
1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Sumt af þessu reyndar
líkist Lily núna.
1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Hver er sagan hennar?
1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Jæja, segir Lily
að mamma hennar spilar á orgel
1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
og elskar Bach,
1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
svo að leita að organistum
1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
í Denver
á síðustu fimm árum
1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
með fyrstu upphafsstöfum
"M-A-R".
1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
Það var aliasið
hún notaði á umslagið.
1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Ó, og settu merki á það
fyrir barokktónlist.
1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mm-hmm.
1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Þetta verður reyndar
góð æfing hjá þér.
1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, við ættum að fara.
1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Já.
1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Svo...
barnið lítur enn vel út,
1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
en blóðprufan þín
kom aftur,
1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
og mig langar að hlaupa
annað próf.
1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Í augnablikinu,
Ég hef engar áhyggjur,
1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
en við þurfum að fylgjast vel með
fyrir nokkra hluti.
1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Svo sem eins og?
1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Jæja, þú hefur aðeins
hækkað glúkósagildi,
1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
og við viljum ekki
að koma á óvart
1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
með hverju sem er,
eins og meðgöngusykursýki.
1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Er eitthvað til
að hafa áhyggjur af?
1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Jæja, það er raunverulegur möguleiki.
1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Við þurfum að halda vöku okkar
og passaðu hvað þú borðar núna.
1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Það er ekki mikið
að fylgjast með á þessum tímapunkti.
1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Oliver, þetta...
þetta er blessun.
1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Þú veist, ekki allir
fær svona hjálp
1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
þegar þau eru ólétt.
1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Við munum hafa það gott.
1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Það er bara enn eitt prófið,
1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
og hvað sem við komumst að,
við munum vita hvað við eigum að gera í því.
1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Hvað er það sem þú segir--
þekking er máttur?
1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Mér finnst ég bara svo hjálparvana.
1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Ég held að allir faðir geri það,
sama hvað er í gangi.
1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Sérhver góður,
allavega.
1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Ég ætla að fara aftur til DLO,
1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
og þú þarft kannski
að finna pabba þinn
1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
og talaðu við hann um þetta.
1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Ég elska þig.
1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Hæ.
1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
hugsar Hans
1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
háaloftið myndi gera
frábært gagnvirkt póstherbergi,
1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
svo ég hugsaði
Ég myndi þrífa það aðeins.
1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Hvað liggur þér á hjarta, sonur?
1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Ég fékk nokkrar fréttir.
1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Um...
1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Mig langar að spyrja þig
spurning fyrst.
1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Skjóta.
1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Vissir þú
það var fullt af stöfum?
1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
Já,
1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
en ég las þær ekki,
auðvitað.
1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Hann skrifaði 43...
1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...frá eins langt aftur
eins og fyrir 30 árum.
1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?
1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Hefurðu lesið þær allar?
1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
Flest þeirra.
1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Nóg að hafa nokkrar spurningar.
1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Ég er að hlusta.
1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Af hverju gafstu þeim ekki
mér áður?
1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Áður... hvað?
1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Áður en núna! Áður--
1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Áður en þú varst tilbúinn?
1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
Og þú myndir vita
hvenær var það?
1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Ég er pabbi þinn, Ollie.
1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz skrifaði þær
þegar hann var tilbúinn.
1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Ég setti þær frá þér
1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
að lesa
þegar ég hélt að þú værir tilbúinn.
1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
Ég held að þú hafir ekki verið það
að bíða eftir réttum tíma.
1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Þú fannst þau á háaloftinu.
ég held--
1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Hvað - heldurðu?
1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Ég held að þú hafir lagt þær frá þér
þangað til þú varst tilbúinn!
1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Það er það sem ég held.
1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
Ég held ekki
Ég væri nokkurn tíma tilbúinn
1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
að afhenda
eitthvað til sonar míns
1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
sem gæti sært hann,
1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
en þér voru skrifuð,
1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
og ef það er eitthvað
þú og ég deilum,
1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
það er virðing
fyrir helgi bréfs,
1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
svo, já, ég setti þær frá mér
fyrir þig að lesa einhvern daginn,
1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
en...
1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Jæja, við sáumst ekki
1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
í meira en áratug...
1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
og þar á undan,
þú varst bara krakki.
1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Þú varst-- Þú varst a--
reiður unglingur
1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
syrgja flótta mömmu
1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
og í engri stöðu
1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
að takast á við áfallið
að uppgötva
1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
að til væri
annar maður þarna úti
1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
hver var faðir þinn.
1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Það er átakanlegt.
1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Hann elskaði
1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
bréf
og Shakespeare
1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
og nákvæmni,
hefð, rökfræði.
1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Hann hljómar alveg eins og ég.
1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Svo, algjörlega,
það er sjokk.
1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Ég vissi að það yrði,
1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
svo ég ákvað að halda í þá
þangað til þú varðst stór.
1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Ég ólst upp,
1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
og þú og ég
sáttir fyrir árum,
1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
og þú hékkst á þeim
fyrir hvað--
1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
önnur 10 ár,
eftir að hann dó?
1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Ekki viljandi.
1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Fyrirgefðu. Ég-ég...
1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Eftir allan þann tíma,
ég bara... gleymdi.
1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Ég gleymdi þeim öllu
þangað til um daginn,
1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
þegar ég og þú komum hingað,
og...
1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
Ég veit það ekki.
1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Þú veist,
ef ég á að vera hreinskilinn--
1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...það er hluti af mér
1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
það aldrei mikið
fannst hugmyndin góð
1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
að þurfa að keppa
með einhverjum gaur
1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
sem þurfti aldrei að segja nei við þig,
1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
eða-eða refsa þér,
1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
eða segðu þér það
að þvo upp.
1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Það er ég
sem varði þig frá því að detta
1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
þegar þú varst
læra að ganga,
1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
eða varð að leyfa þér
gera mikilvæg mistök.
1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Svo, hey, kannski
að lesa þessi bréf núna--
1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
nú þegar þú ætlar að hafa
eigin sonur,
1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
þitt eigið barn,
1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
kannski er það einmitt
réttum tíma
1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
fyrir þig að læra
1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
þessi skrifa niður
nokkur ráð
1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
og stinga þeim í kassa
1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
gerir þig ekki...
1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
faðir.
1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Að vera faðir
1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
snýst um að vera þarna...
1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
sonur.
1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Og á stundu sem þessari,
1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
það er...
1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
um að vita
hvenær á ekki að vera þarna,
1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
svo ég ætla að fara í göngutúr.
1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Við fengum bara annað högg
á mömmu Lily.
1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Ó?
- Hér er saga
1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
í „Denver Post“
um "Marilyn Walker".
1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
„Organisti Marilyn Walker
1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
fagnað
100 ára afmæli hennar -"
1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Aldrei-Alveg sama.
1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Jæja, þetta er 15. organistinn
nafnið sem byrjar á "M-A-R".
1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mm. María, Marla,
Marissa, Maureen,
1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella,
Marvina--
1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Ó, bíddu!
1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Hér er einn í viðbót.
1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
Það er starfsmannalistinn
1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
úr kirkjublaði
í Denver Park Episcopal.
1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Kórstjórinn Robert Hamilton,
Margot Hope organisti.
1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Organistar vinna venjulega
hlutastarf, ekki satt?
1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
Fyrir reiðufé, kannski?
1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Já, held ég
það er þess virði að skoða.
1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Æ, vertu hérna
og, um, klára...
1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
allan matinn þinn,
1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
og ég skal sækja Oliver.
1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- Allt í lagi, bless!
- Bless.
1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Við höfum forystu!
1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
Organisti í Denver Park
Biskupakirkjan.
1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Það er langt skot,
1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
en við gætum farið og séð hana
fyrir blundinn minn.
1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hæ, allt í lagi með þig?
1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
Hvað er í gangi?
Talaðirðu við Jóa?
1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Úff, ég sagði honum það ekki.
1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Við lentum í slagsmálum.
1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
Hvað? Hvað með?
1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Það var um þessi bréf.
1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Ég myndi vilja þig
1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
að fara heim
og blund,
1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
farðu vel með þig.
1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Ég mun fara að fylgja forystunni.
1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Mér líður vel, Oliver,
1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
og miðað við daginn
þú hefur fengið hingað til,
1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
Ég er ekki svo viss um að þú ættir það
vera að gera þetta einn.
1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Þetta er nákvæmlega
þess konar hlutur
1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Ég ætti að vera að gera það einn.
1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Ef það kemur í ljós
að vera Camille Conley,
1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Ég skal hafa
að tilkynna yfirvöldum,
1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
og ég er viss um að þú vilt það ekki
að vera til staðar fyrir það.
1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Fyrirgefðu.
1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Má ég sitja hjá þér?
1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Þú virðist bara vera svolítið glataður.
1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Um, já, uh...
1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
ég er bara...
1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Fyrirgefðu, ertu...
1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Ert þú organisti?
1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Já. Ég er Margot Hope.
1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Þú veist,
það er rétt hjá þér, fröken Hope.
1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
ég kom hingað...
1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
líður svolítið glatað í dag.
1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Fortíð mín og framtíð mín
1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
virðist vera að rekast, eh...
1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
og ég er í erfiðleikum með að finna
minn staður í þessu öllu...
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...og ég hef aldrei verið
þetta hrædd áður.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
En--ahem--
1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
þú ert vanur að lifa
með svona ótta
1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
á hverjum degi,
1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
er það ekki, Camille?
1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Er það þess vegna sem þú valdir
nafnið "Von"?
1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Ég velti því alltaf fyrir mér
þegar þessi dagur kæmi.
1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Trúðu því eða ekki...
1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Ég er frá pósthúsinu.
1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Ég heiti Oliver O'Toole,
1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
og, um...
1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Ég er hér
1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
að koma bréfi til skila
1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
frá Lily.
1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Lilja? Er hún í lagi?
1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Já, hún er... hún er í lagi.
1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Þú hefur ekkert heyrt frá henni
því bréfið var glatað,
1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
þá var hún hrædd
skrifa þér aftur
1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
myndi setja þig í hættu.
1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Hefurðu séð hana?
1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Já.
1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Hún er merkileg,
1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
og hún vill að þú vitir það
að hún sé örugg.
1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily gaf okkur líka...
1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...peninga til að afhenda,
ef við finnum þig.
1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Hún myndi ekki hjálpa okkur að finna þig.
1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Við urðum að gera það upp á eigin spýtur.
1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Hún er enn
að vernda fjölskyldu sína.
1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
En, því miður...
1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
afhenda það bréf
1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
kemur með verð.
1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Þú verður að skila mér inn.
1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Þú hefur notað U.S. Mail
1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
að komast hjá handtöku
fyrir alríkisglæp.
1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Glæp sem maðurinn minn framdi,
en við erum búin að borga fyrir.
1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
Mamma?
1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Ég kem strax, elskan.
1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Amber?
1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Já, hún verður 18
á sex vikum.
1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Það er allt sem ég þarf...
1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
bara sex vikur í viðbót
að undirbúa hana,
1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
og kveðja.
1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Þá geturðu gengið með mig inn
lögreglustöðina sjálfur,
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Ég lofa.
1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Uh, fröken Conley,
Ég-ég er hræddur--
1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Áttu börn?
1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Oliver?
1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Þarna ertu.
1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Hvernig gekk það?
Var það hún?
1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Já.
1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Svo hvað gerðist?
1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
Jæja...
1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
afhenti bréfið.
1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Ég gaf henni peningana...
1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
og ég gaf henni...
1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...tækifæri.
1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Ég vissi að þú myndir.
1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Það er bara sá sem þú ert.
1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...
1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Núna...
1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
ég á ekki...
1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
einhver hugmynd hver ég er,
yfirleitt.
1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Þú ert einhver
1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
sem trúir á fólk
1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
og í öðrum tækifæri.
1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Þú ert maðurinn minn
og hetjan mín...
1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...og þú ert að fara
að vera faðirinn
1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
af fallegu litlu barni,
1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
sem mun vaxa úr grasi
að dýrka þig,
1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
alveg eins og þú dýrkar Jóa
og Jói dýrkar þig.
1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Af hverju erum við að tala
um pabba minn?
1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Vegna þess, Oliver.
1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Því hann á skilið
annað tækifæri líka.
1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Þegar þú hættir að tala við hann
í öll þessi ár,
1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Jói skrifaði þér líka bréf,
manstu?
1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.
1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
Og þú snýrð aftur
allar - óopnaðar.
1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz
skrifar þér næstum jafn mikið,
1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
og þú lest hverja einustu.
Hvers vegna?
1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Vegna þess að ég var forvitinn.
1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
ég...
1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
Ég vildi sjá
ef við ættum eitthvað sameiginlegt,
1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
ef honum þætti virkilega vænt um mig
1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
eða ef hann skrifaði bara
þessi bréf vegna þess að...
1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
hann vildi mig ekki
að hata hann fyrir það sem hann gerði.
1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
Fyrir að verða ástfanginn af
1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
og eiga í ástarsambandi
með mömmu þinni?
1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Já...
1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Já.
1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Það var vont...
1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...en ef hann hefði ekki...
1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...það myndi ekki
1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
hefur verið þú.
1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Hmm!
1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
Þvílíkt dularfullt
og stórkostlegt rugl
1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
lífið getur verið, hmm?
1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz gaf þér líf,
1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
en Joseph O'Toole
gaf þér líf.
1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Kannski þarftu að fara aftur
á síðasta stað sem þú sást hann.
1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Pabbi?
1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Halló?
1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Ég fór í langan göngutúr.
1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Mjög löng ganga.
1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
Þú sagðir
varstu með fréttir?
1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Læknir Shane hringdi í okkur aftur
í annað próf.
1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Allt í lagi.
1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Hún gæti verið í hættu
fyrir sykursýki.
1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Vá.
1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
I-Er hún í lagi?
Er allt í lagi með þig?
1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Hún er þegar í hættu
fyrir svo margt annað,
1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
og nú þetta.
1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
En hún er ótrúleg.
1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Hún er svo... róleg
og, um, og sterkur,
1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
en ég er...
1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Ég meina, þetta er...
1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Þarna er bréf
fyrir allt--
1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...rómantík, vinna, skóli,
peningar...
1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
bækur.
1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Allt,
en það er ekkert bréf
1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
það segir mér
hvað ég á að gera
1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
þegar konan
Ég get ekki lifað án
1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
er að eignast barn...
1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
og allt getur gerst
til hennar, eða þeirra,
1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
og ég gæti tapað
allt sem ég elska.
1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Það er ekkert þarna inni
það segir mér
1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
hvernig á að vera
hvað hún þarf að vera,
1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
það sem ég þarf að vera
fyrir þá.
1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Ekkert sem kennir mér
hvernig á að vera...
1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...faðirinn sem...
1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
þú.
1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Þegar þessi læknir var...
1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...tala við okkur,
1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Mig langaði bara að tala
til pabba,
1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
en ég var svo...
1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
... reiður við þig
um þessi heimskulegu bréf.
1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Vegna þess að ég hélt á þeim
svona lengi?
1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Vegna þess að lesa þær--
1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...gerði allt satt.
1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
Og þessi snjalla, sérvitringi...
1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
sérstaklega...
1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
rökréttur maður
1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
var í raun faðir minn.
1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
Í öll þessi ár, ég...
1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Ég held ég hafi vonað,
1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
einhvers staðar
í bakið á mér
1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
eða hjarta mitt,
1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
það, um,
1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
að kannski væri möguleiki,
að kannski--
1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Kannski...
1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
var það ég eftir allt saman?
1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Nei.
1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Ég veit.
1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
En eftir allt...
1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
það varst þú.
1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
Og ég sat hér,
að hugsa um
1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
að alast upp í þessu húsi...
1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
og hver alltaf
var til staðar fyrir mig,
1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
alltaf--
1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
það varst þú.
1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Svo er það enn, pabbi.
1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
Og ég er ekki að fara neitt.
1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Gott.
1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Vegna þess að ég þarfnast þín.
1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Ég hef verið að lesa mikið af
fæðingarbækur um uppeldi,
1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
og greinilega,
1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
þegar það kemur að því--
1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
börn koma ekki
með leiðbeiningum.
1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Ó, reyndar, þú gerðir...
1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"Oliver O'Toole Handbook:
1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
Leiðbeiningar um uppeldi
undrabarn í pósti."
1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Mjög hjálplegt!
1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Og í eftirrétt--
1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
við ljúkum hátíðinni
1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
með vanilluköku
með chantilly kremi.
1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Ég elska chantilly!
1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--
1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman."
Það er betra en Cheyenne.
1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!
1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Eruð þið enn hér?
1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Já, hugsuðum við
þú varst að koma aftur,
1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
svo við pöntuðum meira hádegismat...
1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
og svo kvöldmat.
1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Kemur strax upp!
1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Jæja, Raymond sagði okkur
áætlanir hans fyrir veisluna.
1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
Og?
1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Við höfum enn sex vikur
að gera það mjög póstsendingar.
1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Gott.
- Mm-hmm!
1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Svo, um, Oliver fann Camille
og afhenti bréfið.
1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Ó. Gerði hann...?
1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Nei, hann tilkynnti hana ekki,
ekki enn.
1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
En mun hann það?
1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Jæja, hann gerði það
það rétta í dag,
1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
og ef hann þarf,
1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
hann mun gera það rétta aftur,
ef tíminn kemur.
1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amber er 18 ára,
1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
og ég er-ég er hrædd
við getum ekki beðið lengur.
1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Aumingja Amber.
1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
Og Lily.
Og jæja, þau öll.
1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Það er bara hjartsláttur.
1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Þetta gæti verið það erfiðasta
Ég hef nokkurn tíma þurft að gera.
1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Ég veit.
1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
En þú hefur gert meira fyrir hana
en flestir myndu gera.
1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Hún er þegar búin að borga
svo hátt verð.
1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Vonandi
þeir munu sjá það þannig
1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
og gefðu henni frí.
1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Jæja, allt það
þarf að semja.
1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Hún gæti hugsanlega ekki
gera mikinn tíma.
1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Það hefur gerst áður.
1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Þannig að við erum að gera þetta?
1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Já.
1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
Hvað ertu að gera hér?
1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Fannstu hana?
Fannstu mömmu mína?
1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
Fyrir nokkrum vikum.
1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Þú gafst henni inn?
1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Þú munt ekki hafa
mikið saman, Lily.
1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
Þeir verða hér fyrir móður þína
á tveimur tímum.
1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Mamma?
1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Sæta stelpan mín!
1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Þetta er þar
hugleiðsluatríum verður.
1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Horfðu á þá.
1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Þú hefur gefið þeim
svo ótrúleg gjöf, Oliver.
1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Ég vildi bara
þeir höfðu meiri tíma.
1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Dömur mínar og herrar...
1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
gjafmildir gefendur
og styrktaraðilum
1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
framtíðar Colorado
Póstsögusafn...
1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
sum ykkar muna kannski
1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
það, fyrir þessa stofnun
var "Ramon's Catalan Kitchen,"
1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
það var hið landsþekkta
Starmaker's--
1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
klúbbur þar sem
hið bráðlega fræga flutt.
1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Í kvöld,
1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
við skulum fara aftur í tímann,
1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
aftur til Starmaker's,
1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
að horfa á eina síðustu stjörnu
fæðast. Hmm?
1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Svo vinsamlegast,
1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
gefum það upp
fyrir...
1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!
1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Áfram.
1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Nei, nei, ég get það ekki.
1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Ég get það ekki.
1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, mundu eftir frímerkjunum þínum.
1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
„Söngvarinn syngur ekki
því hún hefur svör.
1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Söngvarinn syngur...
1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
því hún á lag."
1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Og ég þarf að heyra það
áður en ég fer.
1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
Ég elska þig.
1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Ég elska þig líka, mamma.
1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
Allt í lagi?
1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Allt í lagi.
1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ Sólin sest aftur ♪
1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ Og ég man þegar ♪
1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ Við sungum ♪
1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ Sólsetur saman ♪
1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ Nú horfi ég á himininn ♪
1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ Bíð eftir ástæðum
Hvers vegna ♪
1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ Af hverju mér er jafnvel sama
um morgundaginn ♪
1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ Eða að eilífu ♪
1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ En þegar tunglið rís ♪
1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ Ég lít upp og bið ♪
1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ Að það sé einhvern veginn leið ♪
1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ Þú ert líka að glápa á það ♪
1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ Vegna þess að ef við getum ekki sagt það
hér og nú ♪
1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Við segjum það tunglinu ♪
1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ Við segjum það tunglinu ♪
1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ Segðu það til tunglsins ♪
1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Við segjum það tunglinu ♪
1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ Og ég held bara áfram að hlaupa
frá bæ til bæ ♪
1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ Í bæ í bæ ♪
1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ Að reyna að halda heiminum mínum
frá því að fara niður, niður, niður ♪
1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ Að reyna að gera það sem er rétt ♪
1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ Fer bara frá mér
með brostið hjarta ♪
1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ Það aldrei
sér li-i-i-ight ♪
1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Svo ég segi það við tunglið ♪
1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Gakktu inn, frú Conley.
1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ Ég segi það við tunglið ♪
1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ Segðu það til tunglsins ♪
1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ Það er allt sem ég get gert-o-o-o ♪
1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ Segðu það til tunglsins ♪
1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Segðu það
til tunglsins ♪
1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Hérna.
1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Æ, takk.
1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Vertu velkominn.
1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Ég er mjög stoltur af þér.
1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
Og ég er hrifinn af þér.
1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Jæja, þegar dagar líða...
1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
í dag var svo sannarlega
stóran.
1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mm. Svo mikil gleði
1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
og svo mikil sorg
á sama tíma.
1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Þvílíkt dularfullt,
stórkostlegt rugl getur lífið verið.
1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Við ættum að fara heim, en...
1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Ég veit.
1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Finnst það bara svo rétt,
kemur hingað aftur í kvöld.
1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mm-hmm.
1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm.
- Já, bara til að...
1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
Ég veit ekki,
1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
bara til að þakka að vera til
saman, vegna þess að--
1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Því það geta ekki allir.
1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
Ó! Norman...
1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
æ, Norman!
1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny var nýfædd.
1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- Ó, guð minn góður!
— Ó, guð minn góður!
1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- Við eigum barn!
- Já!
1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Við eigum barn!
- Þú verður að fara!
1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Farðu! Þú verður að fara núna!
1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Ó, guð minn góður.
- Akið á öruggan hátt.
1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
Og líka, ekki gleyma
að taka Yoo-Hoo fyrir veginn.
1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Jámm!
1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Við verðum að fara!
1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Farðu!
1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Við sjáumst fljótlega!
1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Akið varlega!
1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Ó...
1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Ég elska okkur.
1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Ég elska... okkur öll.
1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Okkur öllum.